Studiul in UK iti ofera o experienta de viata unica

Studiul in Marea Britanie iti ofera o experienta de viata unica

UK NARIC

UK NARIC (The National Recognition Information Centre for the United Kingdom) este organizatia care se ocupa cu echivalarea studiilor din alte tari cu cele din UK.

Procesul dureaza aproximativ doua luni si este contra cost. Preturile variaza de la £54 ajungand pana la £188.

Daca nu aveti diplomele din tara traduse, puteti opta pentru Translation Waiver, trimitand numai copii in limba romana ale calificarilor pe care le aveti.

Diploma de licenta (in orice domeniu) din Romania este echivalata cu General Ordinary Bachelor Degree.

Aplicatia si plata se fac pe site-ul NARIC la adresa naric.org.uk

Dupa introducerea datelor personale si efectuarea platii, trebuie sa trimiteti prin fax sau posta urmatoarele:

  • Scrisoare de intentie cu detaliile dumneavoastra de contact, precum si motivul pentru care doriti sa va echivalati studiile ( a covering letter with your contact details and stating the purpose of your enquiry)
  • Fotocopie dupa invoice-ul cu numarul de referinta (de regula incepe cu 2000…) (invoice-ul este trimis pe email dupa completarea aplicatiei online), ( a photocopy of your certificate(s) together with final transcript(s))
  • Fotocopii ale actelor de studii in limba romana (diploma de studii + foaie matricola), ( a photocopy of a certified translation in English if necessary)
  • Fotocopii ale actelor de studii traduse in limba engleza*
Daca nu aveti traduceri autorizate in limba engleza, taxa va fi de £84. In acest caz, serviciul de echivalare se numeste Statement of Comparability with TWS (Translation Waiver Scheme). Nu inseamna insa ca UK NARIC ofera servicii separate sau aditionale de traducere. Taxa este mai mare deoarece se plateste pentru serviciile de interpretare interna cu scopul de a va elibera Scrisoarea de Echivalare.
Taxa aditionala TWS se achita doar cand petentii nu prezinta (sau nu detin) traduceri autorizate in limba engleza pentru diplomele de studii trimise la UK NARIC. “If you hold a qualification given in one of these languages, you can benefit from this scheme by submitting photocopies of the original award. You do not need to provide a certified translation. This service waives the requirement for submission of a translation; however, UK NARIC does not provide written translations for applicants.”
  • Plic autoadresat si timbrat corespunzator daca nu ati optat pentru acesta atunci cand ati facut plata online ( there is no need to send us a self-addressed envelope; a postage option is provided within the check-out process)

Daca nu includeti plic autoadresat, Scrisoarea de Echivalare va fi expediata in regim normal, 2nd Class cu Royal Mail. 

Puteti trimite spre echivalare toate calificarile pe care le detineti. UK NARIC va pot echivala calificari academice (de exemplu: diploma de absolvire a unei scoli profesionale, diploma de bacalaureat, certificat de absolvire a ciclului inferior al liceului, diploma de absolvire a scolii postliceale, diploma de licenta etc) sau profesionale (de exemplu: certificate de calificare, certificate de absolvire a cursurilor profesionale, certificate de competente profesionale, atestate profesionale de la liceu etc).

Nu este necesar sa aveti traducerile legalizate. Puteti trimite doar traducerile documentelor facute de un traducator autorizat.

Nu este necesara trimiterea documentelor originale, nici macar a traducerilor in limba engleza in original, doar fotocopii ale traducerilor autorizate in limba engleza. Suplimentul la Diploma de Licenta sau Diploma de Master este un document oficial, bilingv eliberat direct de catre institutia de invatamant superior, la UK NARIC avand valoarea unei traduceri autorizate.

Procedura de echivalare dureaza aproximativ 10-15 zile lucratoare.

Datorita autonomiei universitare din UK, centrul UK NARIC nu poate oferi echivalari ale notelor, mediilor sau ai anilor de studii.

Recunoasterea studiilor prin intermediul institutiei de invatamant / asociatiei profesionale britanice

Institutiile de invatamant din UK au libertatea de a-si stabili propriile criterii de admitere a studentilor straini. In gereral, universitatile au propria baza de date referitoare la calificarile internationale acceptate la dosarele si concursurile de admitere. Calificarile din Romania se evalueaza direct de catre institutiile de invatamânt din UK. De exemplu, Universitatea din Bristol a afisat la vedere tabelul de echivalare a calificarilor folosit pentru admiterea studentilor din statele membre UE.

Aplicantii cu diploma de bacalaureat care vor sa aplice pentru studii universitare de tip Bachelor degree pot aplica prin UCAS (Universities and Colleges Admissions Service). 

Absolventii de studii superioare care doresc sa aplice pentru programe postuniversitare trebuie sa contacteze direct institutiile de invatamant superior din UK.

Asociatiile profesionale din UK (de ex. General Medical Council) pot recunoaste direct atat studiile academice, cat si drepturile profesionale ale titularilor, in baza sistemului de recunoastere a calificarilor profesionale stabilit de Directiva 2005/36/CE. Vom reveni cu infomatii pe larg despre recunoasterea automata a calificarilor profesionale.

Un rol important in procesul de recunoastere a studiilor superioare - de catre universitati, asociatii profesionale sau angajatori - il are si Suplimentul la Diploma (SD). Dupa adoptarea Declaratiei de la Bologna, absolventii de studii superioare din Romania primesc de la univeristate un document denumit Supliment la Diploma (SD). Acesta este un document atasat diplomei universitare, redactat intr-o forma standardizata si are rolul de a facilita recunoasterea calificarilor intre statele semnatare ale Conventiei de la Bologna.

Suplimentul de Diploma nu reprezinta un substitut al diplomei originale, dar contine informatii detaliate si extrem de folositoare referitoare la: datele de identificare a titularului, programul de studii, nivelul programului de studii, rezultatele obtinute pe durata programului de studii, sistemul de notare folosit si informatii generale aditionale despre sistemul de educatie din tara unde au fost finalizate studiile. Informatiile continute in Suplimentul de Diploma sunt bilingve (de obicei, romana-engleza), o traducere a acestora in limba engleza fiind total inutila.

Asadar, este foarte important sa stiti ca va puteti folosi de acest document si in Marea Britanie, daca aplicati pentru: studii postuniversitare, locuri de munca sau recunoasterea unei calificari profesionale, in temeiul Directivei 36/2005/EU. Absolventii din promotiile mai vechi, vor trebui sa aiba pregatite traduceri autorizate in limba engleza a foii matricole eliberate de universitate.

Mai multe informatii gasiti pe Reteaua profesionistilor romani din strainatate

Forum